1
00:02:38,600 --> 00:02:40,840
Τώρα έγινε
στις ημέρες του Αασβήρου,

2
00:02:40,880 --> 00:02:47,120
που βασίλεψε από την Ινδία ως την Αιθιοπία,
πάνω από εκατόν είκοσι επτά εδάφη,

3
00:02:47,160 --> 00:02:54,160
ότι στο τρίτο έτος της βασιλείας του
στην πρωτεύουσά του Σουσάν,

4
00:02:54,200 --> 00:02:59,240
Ο βασιλιάς Αασβήρος παρέθεσε συμπόσιο
για όλους τους πρίγκιπες και τους υπηρέτες του.

5
00:02:59,280 --> 00:03:05,000
Όλη η δύναμη της Περσίας και των Μέσων
μαζεύτηκε μπροστά του,

6
00:03:05,040 --> 00:03:10,040
και έδειξε τα πλούτη του
το βασίλειό του και το ένδοξο μεγαλείο του

7
00:03:10,080 --> 00:03:12,320
επί εκατόν εξήντα ημέρες.

8
00:03:45,360 --> 00:03:51,760
Όταν έληξαν αυτές οι μέρες, έδωσε
ένα συμπόσιο για όλη τη Σουσάν

9
00:03:51,800 --> 00:03:57,080
μια επταήμερη γιορτή,
στον κήπο του παλατιού.

10
00:03:57,120 --> 00:04:01,960
Κρεμασμένα κρεμαστά λευκά, πράσινα και μπλε
από ασημένια δαχτυλίδια σε μαρμάρινες κολόνες.

11
00:04:02,000 --> 00:04:08,080
Ξαπλωμένοι καναπέδες από χρυσό και ασήμι
κόκκινο, μπλε και λευκό μάρμαρο.

12
00:04:08,120 --> 00:04:11,600
Το κρασί σερβίρονταν σε χρυσά κύπελλα.

13
00:04:11,640 --> 00:04:15,840
Το κρασί έρεε ελεύθερα,
όπως ταίριαζε στο κτήμα του Βασιλιά.

14
00:04:15,880 --> 00:04:22,880
Αυτή τη στιγμή, η βασίλισσα Vashti έδωσε
μια γιορτή για το βασιλικό χαρέμι του βασιλιά Αασβήρου.

15
00:04:47,600 --> 00:04:50,760
Φέρτε τη βασίλισσα Βάστι
στο βασιλικό της στέμμα,

16
00:04:50,800 --> 00:04:55,000
για να δείξει στους ανθρώπους και τους βασιλικούς
πόσο δίκαιη είναι να την κοιτάζει.

17
00:05:39,440 --> 00:05:41,640
Μεγαλειότατε.

18
00:05:41,680 --> 00:05:44,800
Ο Βασιλιάς σας εύχεται
να εμφανιστεί μπροστά του

19
00:05:44,840 --> 00:05:49,000
ότι αυτός και οι καλεσμένοι του
μπορεί να σε γλεντήσουν με τα μάτια τους.

20
00:06:03,480 --> 00:06:05,920
Όχι.

21
00:07:19,640 --> 00:07:22,200
Αν αρέσει στον Βασιλιά,

22
00:07:22,240 --> 00:07:26,880
ας τα διατάξει όλα αυτά
δίκαιες νεαρές παρθένες να αναζητηθούν.

23
00:07:28,920 --> 00:07:34,200
Αφήστε τους αξιωματικούς να σταλούν στο
κάθε χώρα στο βασίλειό του

24
00:07:34,240 --> 00:07:38,320
να αναζητήσει το πιο δίκαιο

25
00:07:38,360 --> 00:07:42,560
και να τους φέρεις στην πρωτεύουσα,
Σουσάν,

26
00:07:42,600 --> 00:07:47,480
υπό την κηδεμονία του Hagai,
φύλακας του βασιλικού χαρεμιού

27
00:07:47,520 --> 00:07:51,960
και ας εξαγνισθούν

28
00:07:52,000 --> 00:07:57,840
και ας το κοριτσάκι που ευχαριστεί
ο βασιλιάς να είναι βασίλισσα αντί για Vashti.

29
00:07:58,480 --> 00:08:02,160
Έτσι να είναι, και έτσι να είναι γραμμένο.

30
00:08:41,400 --> 00:08:45,200
Τι είναι το πεπρωμένο;

31
00:08:45,240 --> 00:08:49,040
Κάποιοι παρασύρονται στα ύψη.

32
00:08:49,080 --> 00:08:54,040
Άλλοι κυλιούνται στη σκόνη.

33
00:08:57,480 --> 00:09:01,760
Και ο Βασιλιάς διέταξε να γίνουν τα γράμματα
έστειλε σε κάθε χώρα του βασιλείου του

34
00:09:01,800 --> 00:09:06,200
κάθε χώρα στη δική της γραφή
και κάθε λαός στη γλώσσα του:

35
00:09:06,240 --> 00:09:11,600
«Ο καθένας ας είναι βασιλιάς και κύριος
στο δικό του σπίτι...

36
00:09:14,120 --> 00:09:18,160
και ας το βασιλικό κτήμα της βασίλισσας Vashti
να δοθεί σε μια καλύτερη από αυτήν!»

37
00:09:20,920 --> 00:09:25,880
Τι είναι το πεπρωμένο;

38
00:09:33,800 --> 00:09:38,200
Κάποιοι παρασύρονται στα ύψη.

39
00:09:38,240 --> 00:09:41,640
Άλλοι κυλιούνται στη σκόνη.

40
00:10:31,840 --> 00:10:35,480
Τώρα στην πρωτεύουσα Σουσάν,
ζούσε κάποιος Εβραίος

41
00:10:35,520 --> 00:10:38,640
ονόματι Μαροδοχαίος, γιος του Ιαΐρ,
γιος του Σιμέι, γιος του Κις

42
00:10:38,680 --> 00:10:40,040
απόγονος του Βενιαμίν

43
00:10:40,080 --> 00:10:43,400
που είχε εξοριστεί από την Ιερουσαλήμ
με τον βασιλιά του Ιούδα

44
00:10:43,440 --> 00:10:47,320
από τον Ναβουχοδονόσορ, Βασιλιά της Βαβυλώνας.

45
00:10:56,360 --> 00:11:00,160
Μεγάλωσε την Εσθήρ, την κόρη του θείου του,
που δεν είχε ούτε πατέρα ούτε μητέρα.

46
00:11:00,200 --> 00:11:03,560
Η Εσθήρ ήταν δίκαιη και όμορφη

47
00:11:03,600 --> 00:11:08,560
και ο Μαροδοχαίος την πήρε
για τη δική του κόρη.

48
00:14:29,640 --> 00:14:35,480
Από όλες τις κοπέλες που συγκεντρώθηκαν στη Σουσάν,
στη φύλαξη του Hagai.

49
00:14:35,520 --> 00:14:38,800
Η Εσθήρ ευχαρίστησε περισσότερο τον Αασβήρο.

50
00:14:38,840 --> 00:14:42,200
Αλλά η Εσθήρ δεν είχε αποκαλύψει
τη φυλή της ή τους συγγενείς της

51
00:14:42,240 --> 00:14:44,920
γιατί έτσι την είχε προστάξει ο Μαροδοχαίος.

52
00:14:48,880 --> 00:14:52,200
Αυτά είναι τα επτά περισσότερα
άξιες υπηρέτριες στο παλάτι.

53
00:14:52,240 --> 00:14:56,360
Θα σας προετοιμάσουν για
η εμφάνισή σου ενώπιον του Βασιλιά.

54
00:14:58,840 --> 00:15:04,800
Εσείς και οι υπηρέτριές σας θα μείνετε
στο καλύτερο σπίτι στο βασιλικό χαρέμι.

55
00:15:10,600 --> 00:15:13,560
Η κάθαρσή τους κράτησε δώδεκα μήνες.

56
00:15:13,600 --> 00:15:16,040
Έξι μήνες με λάδι και μύρο

57
00:15:16,080 --> 00:15:20,120
και έξι μήνες με αρώματα
και άλλα γυναικεία βάλσαμα.

58
00:15:20,160 --> 00:15:26,120
Και στο τέλος αυτού του χρόνου,
οι κοπέλες οδηγήθηκαν ενώπιον του Βασιλιά.

59
00:15:47,560 --> 00:15:50,840
Ω κοριτσάκι,
αύριο θα είσαι γυναίκα.

60
00:15:50,880 --> 00:15:53,960
Με εκνευρίζει, γιατί είσαι ακόμα παιδί.

61
00:15:54,000 --> 00:15:57,360
Γιατί ήδη σκέφτεσαι έναν άντρα.
Και αύριο θα πείτε: Αυτός είναι.

62
00:15:57,400 --> 00:16:02,320
Ω κοριτσάκι,
αύριο θα είσαι γυναίκα.

63
00:16:02,360 --> 00:16:05,640
Ο κόσμος λέει ότι είναι παιδί
Λέω ότι θα μεγαλώσει.

64
00:16:05,680 --> 00:16:09,640
Φοβούνται ότι θα χαθώ μέσα σου
και θα το μετανιώσει.

65
00:16:09,680 --> 00:16:13,040
σε αγαπώ,
όχι επειδή είσαι παιδί μου.

66
00:16:13,080 --> 00:16:15,880
Ω κοριτσάκι,
αύριο θα είσαι γυναίκα.

67
00:16:18,200 --> 00:16:22,000
Όταν πήγαινε κάθε κορίτσι
να εμφανιστεί ενώπιον του Βασιλιά

68
00:16:22,040 --> 00:16:26,040
της δόθηκε οτιδήποτε
ήθελε από το χαρέμι.

69
00:16:26,080 --> 00:16:32,160
Το βράδυ πήγε μπροστά στον βασιλιά,
και το πρωί γύρισε στο χαρέμι.

70
00:16:32,200 --> 00:16:34,400
Δεν εμφανίστηκε πια μπροστά του

71
00:16:34,440 --> 00:16:39,880
εκτός κι αν ο βασιλιάς την επιθυμούσε ξανά,
και την κάλεσε με το όνομά της.

72
00:16:41,080 --> 00:16:44,680
Οι άνθρωποι λένε ότι είναι ακόμα παιδί,
Λέω ότι θα μεγαλώσει.

73
00:16:44,720 --> 00:16:48,080
Φοβούνται ότι θα χαθώ μέσα της,
και θα το μετανιώσει.

74
00:16:48,120 --> 00:16:51,480
σε αγαπώ,
όχι επειδή είσαι παιδί μου.

75
00:16:51,520 --> 00:16:55,480
Ω κοριτσάκι,
αύριο θα είσαι γυναίκα.

76
00:17:48,920 --> 00:17:50,600
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

77
00:17:50,640 --> 00:17:52,400
- Είσαι καλά;
- Ο Κύριος να είναι δοξασμένος.

78
00:17:52,440 --> 00:17:56,640
- Τα βασιλικά ενδύματα γίνονται εσύ.
- Και δικό σου, γίνε εσύ.

79
00:17:56,680 --> 00:18:00,440
Και η νεαρή Εσθήρ,
της φέρονται καλά;

80
00:18:00,480 --> 00:18:04,000
Αυτό που πρέπει να γίνει γίνεται.

81
00:18:09,200 --> 00:18:13,440
Και η νεαρή Εσθήρ,
της φέρονται καλά;

82
00:18:13,480 --> 00:18:18,400
Αυτό που πρέπει να γίνει γίνεται.

83
00:18:19,040 --> 00:18:23,080
Και η νεαρή Εσθήρ,
της φέρονται καλά;

84
00:18:23,120 --> 00:18:27,000
Αυτό που πρέπει να γίνει γίνεται.

85
00:18:27,280 --> 00:18:31,320
Αυτό που πρέπει να γίνει γίνεται.

86
00:19:46,840 --> 00:19:51,600
Εσθήρ, νεαρή κοπέλα από τη Σουσάν.

87
00:20:02,280 --> 00:20:03,800
Γυρίστε.

88
00:20:03,840 --> 00:20:08,840
Δείξτε την ομορφιά σας στον βασιλιά Αασβήρο,
που βασιλεύει από την Ινδία ως την Αιθιοπία.

89
00:20:48,280 --> 00:20:53,240
Ο αγαπημένος μου είναι δικός μου και είμαι δικός του.
Τρέφεται ανάμεσα στα κρίνα

90
00:20:53,280 --> 00:20:59,200
Η αγαπημένη μου είναι σαν ένα νεαρό ελάφι
πάνω στα βουνά των μπαχαρικών

91
00:20:59,240 --> 00:21:03,360
Το βράδυ τον αναζήτησα στο κρεβάτι μου,
αυτόν που αγαπά η ψυχή μου

92
00:21:03,400 --> 00:21:05,640
Τον αναζήτησα αλλά δεν τον βρήκα

93
00:21:05,680 --> 00:21:09,920
Θα σηκωθώ τώρα και θα πάω στην πόλη

94
00:21:09,960 --> 00:21:14,960
Θα αναζητήσω αυτόν που αγαπά η ψυχή μου
Τον αναζήτησα αλλά δεν τον βρήκα

95
00:21:15,000 --> 00:21:17,440
Οι φύλακες περιφέρονται στην πόλη
με γνώρισε

96
00:21:17,480 --> 00:21:20,360
Είδες αυτόν που αγαπά η ψυχή μου;

97
00:21:20,400 --> 00:21:24,960
Αμέσως μετά τους άφησα,
Βρήκα αυτόν που αγαπά η ψυχή μου.

98
00:23:06,400 --> 00:23:11,120
Και τώρα τα δώρα στον Βασιλιά
από όλες τις χώρες του βασιλείου του:

99
00:23:12,280 --> 00:23:14,800
Μπαχαρικά από τη Σουμερία.

100
00:23:15,040 --> 00:23:18,160
Πολύτιμοι λίθοι από την Αιθιοπία.

101
00:23:19,360 --> 00:23:23,080
Bluebirds από την Ινδία.

102
00:23:23,840 --> 00:23:27,280
Μαργαριτάρια από τον κόλπο της Βαβυλώνας.

103
00:23:27,640 --> 00:23:30,440
Πυρόλιθος από τα βουνά του Αραράτ.

104
00:23:31,520 --> 00:23:35,200
Νυχτερίδες από τις σπηλιές του Ακκάτ.

105
00:23:35,520 --> 00:23:38,600
Καθαρός χρυσός από την Κίνα.

106
00:23:39,240 --> 00:23:43,040
Διαμάντια από τα ορυχεία της Αφρικής.

107
00:23:43,480 --> 00:23:47,200
Μια λεοπάρδαλη από τη Βεγγάλη.

108
00:23:47,600 --> 00:23:51,600
Χρυσό κοράλλι από την Ερυθρά Θάλασσα.

109
00:23:52,360 --> 00:23:56,800
Κίτρινα φίδια
από τις ερήμους της Αραβίας.

110
00:23:58,400 --> 00:24:06,240
Για να τιμήσουμε τον γάμο του Βασιλιά, μια γιορτή
διακηρύσσεται σε όλο το βασίλειο.

111
00:24:06,280 --> 00:24:11,680
Κάθε άνθρωπος θα λάβει
δύο κομμάτια χρυσού,

112
00:24:11,720 --> 00:24:17,520
μια μεζούρα κρέας, μια μεζούρα λάδι,
και ένα μέτρο κρασί.

113
00:25:15,120 --> 00:25:18,920
Και η Esther ακόμα δεν έχει αποκαλύψει
τη φυλή της ή το συγγενικό της,

114
00:25:18,960 --> 00:25:21,120
όπως την είχε προστάξει ο Μαροδοχαίος.

115
00:25:21,160 --> 00:25:27,000
Και η Εσθήρ εξακολουθεί να υπακούει στον θείο της,
όπως έκανε στα νιάτα της.

116
00:26:05,120 --> 00:26:10,200
Ας γίνει η πράξη την αυγή,
καθώς ο Βασιλιάς φεύγει από την κάμαρά του.

117
00:27:00,840 --> 00:27:07,560
Μου μάγισες την καρδιά,
η αδερφή μου, η νύφη μου

118
00:27:07,600 --> 00:27:15,120
Μου μάτωσες την καρδιά
ένα από τα μάτια σου, η αδερφή μου, η νύφη μου

119
00:27:15,160 --> 00:27:19,840
Πόσο δίκαιη είναι η αγάπη σου

120
00:27:19,880 --> 00:27:24,160
Η αδερφή μου, η νύφη μου

121
00:27:24,200 --> 00:27:32,480
Και τη μυρωδιά των ενδυμάτων σου
είναι σαν τη μυρωδιά του Λιβάνου

122
00:27:36,080 --> 00:27:40,760
Πρόσεχε τον Βασιλιά καθώς πηγαίνει
στο μπαλκόνι σήμερα το πρωί.

123
00:27:40,800 --> 00:27:43,360
Υπάρχει μια συνωμοσία για να τον βλάψουν.

124
00:28:14,680 --> 00:28:18,560
Ω βασιλιά μου, έμαθα
υπάρχει μια συνωμοσία εναντίον σας.

125
00:28:19,080 --> 00:28:20,560
Ποιος είναι αυτός;

126
00:28:20,600 --> 00:28:24,680
Ποιος τολμά να σηκώσει το χέρι εναντίον
ο βασιλιάς της Περσίας και της Μηδίας;

127
00:28:25,200 --> 00:28:26,880
Bigthan και Teresh.

128
00:28:28,280 --> 00:28:30,720
Δείτε αν υπάρχει αλήθεια σε αυτό.

129
00:28:36,480 --> 00:28:45,520
Ω νύχτα, πόσο καιρό είσαι

130
00:28:45,560 --> 00:28:53,520
Με έκανες να περπατάω ξυπόλητος

131
00:28:53,560 --> 00:28:58,840
Ω φορτίο, πόσο βαρύ είσαι

132
00:28:58,880 --> 00:29:05,240
Πόσο βαριά ακουμπάς στους ώμους μου

133
00:29:05,280 --> 00:29:11,120
Εξαιτίας σου η καρδιά μου έχει ραγίσει

134
00:29:11,160 --> 00:29:15,480
τεμαχισμένο

135
00:29:15,520 --> 00:29:21,160
Και τα σκούρα μαλλιά στα κεφάλια μας,
o μητέρα μου

136
00:29:21,200 --> 00:29:26,080
Ω πόσο λευκό έχει γίνει

137
00:29:32,880 --> 00:29:36,280
Η βασίλισσα είπε την αλήθεια,
Μεγαλειότατε.

138
00:29:36,320 --> 00:29:41,680
Ο νόμος ορίζει
η ποινή του προδότη είναι θάνατος.

139
00:29:43,960 --> 00:29:48,040
Ποιος ανακάλυψε την πλοκή;

140
00:29:48,480 --> 00:29:50,480
ο Μαροδοχαίος.

141
00:29:54,640 --> 00:29:59,000
Ας γραφτεί η μεγάλη πράξη του Μαροδοχάι
στα χρονικά του Βασιλιά.

142
00:30:05,240 --> 00:30:10,680
Η υπομονή μου είναι η υπομονή του δέντρου

143
00:30:10,720 --> 00:30:16,680
κάτω από τα χτυπήματα του τσεκούρι

144
00:30:16,720 --> 00:30:21,600
Αντέχω με υπομονή
το πέρασμα του χρόνου

145
00:30:21,640 --> 00:30:27,280
όπως φέρει η σάρκα των πτηνών
την ώρα που μαγειρεύει

146
00:30:33,040 --> 00:30:39,040
Ω μάτια, μην κλαις άλλο

147
00:30:39,080 --> 00:30:45,240
Ω μάτια, πόσο άδικα
με έχεις περιποιηθεί

148
00:30:45,280 --> 00:30:50,040
Ω μάτια, τι χρήση
είναι τα δάκρυα σου τώρα;

149
00:30:50,080 --> 00:30:55,040
Η καρδιά μου είναι ραγισμένη εξαιτίας σου.

150
00:32:01,280 --> 00:32:03,320
Τι;

151
00:32:04,200 --> 00:32:06,160
Ω ναι.

152
00:32:06,800 --> 00:32:12,840
Και ο βασιλιάς Αασβήρος ευνόησε τον Αμάν,
γιος του Χαμμετάθα του Αγαγίτη.

153
00:32:12,880 --> 00:32:19,280
Και έβαλε τη θέση του πιο πάνω
όλους τους άλλους πρίγκιπες και υπουργούς.

154
00:32:19,320 --> 00:32:24,680
Και όλοι οι υπηρέτες του Βασιλιά
υποκλίθηκε και υπάκουσε τον Αμάν.

155
00:32:24,720 --> 00:32:27,160
Γιατί έτσι είχε διατάξει ο Βασιλιάς.

156
00:32:27,200 --> 00:32:32,880
Αλλά ο Μαροδοχαίος δεν προσκύνησε,
ούτε υπάκουσε.

157
00:33:08,280 --> 00:33:11,960
Γιατί δεν υπακούς
εντολή του βασιλιά;

158
00:33:12,200 --> 00:33:13,960
Είμαι Εβραίος.

159
00:33:14,000 --> 00:33:19,880
Και δεν θα υποκύψω μπροστά σε κανέναν,
μόνο ο Θεός.

160
00:33:26,600 --> 00:33:32,600
Ένας επαναστατημένος λαός που δεν υπακούει
οι εντολές του Βασιλιά θα τιμωρηθούν.

161
00:34:26,000 --> 00:34:29,120
Βλέπω μεγάλους κινδύνους στο μέλλον.

162
00:34:29,160 --> 00:34:35,880
Δεν μπορώ να δω καθαρά.
Όλα είναι τυλιγμένα στην ομίχλη.

163
00:34:35,920 --> 00:34:40,400
Δεν μπορώ να δω καθαρά
το πρόσωπο του δήμιου.

164
00:34:40,440 --> 00:34:41,520
Μα δεν είναι...

165
00:34:43,400 --> 00:34:48,360
Είναι ένα πρόσωπο που έχω δει.

166
00:35:00,800 --> 00:35:04,200
Στο δωδέκατο έτος της βασιλείας του Βασιλιά

167
00:35:04,240 --> 00:35:08,040
τον πρώτο μήνα,
αυτός είναι ο μήνας Νισάν,

168
00:35:08,080 --> 00:35:13,800
έριξαν το Pur, τον κλήρο,
ενώπιον του Αμάν για την ημέρα και τον μήνα

169
00:35:13,840 --> 00:35:17,920
όταν ο λαός του Μαρδοχαίου
πρέπει να καταστραφούν.

170
00:36:28,040 --> 00:36:32,520
Υπάρχει ένας λαός διασκορπισμένος ανάμεσα
όλα τα εδάφη του βασιλείου σου

171
00:36:32,560 --> 00:36:37,560
των οποίων οι νόμοι είναι διαφορετικοί από όλους τους άλλους
και που παρακούουν τους νόμους του Βασιλιά.

172
00:36:39,400 --> 00:36:41,360
Μεγαλειότατε.

173
00:36:43,480 --> 00:36:46,440
Δεν αρμόζει στον Βασιλιά
να τους ανεχόμαστε.

174
00:36:47,840 --> 00:36:52,880
Αν αρέσει στον Βασιλιά, ας γραφτεί
να καταστραφούν.

175
00:36:57,400 --> 00:37:01,520
Γράψε τη μοίρα των Εβραίων όπως νομίζεις,
στο όνομα του Βασιλιά

176
00:37:01,560 --> 00:37:04,040
και σφραγίστε το με το δαχτυλίδι του βασιλιά.

177
00:37:05,960 --> 00:37:07,800
Μεγαλειότατε.

178
00:37:31,880 --> 00:37:37,920
Και τα γράμματα στάλθηκαν με εντολές

179
00:37:37,960 --> 00:37:43,640
να καταστρέψει, να σκοτώσει,
και εξολοθρεύστε όλους τους Εβραίους,

180
00:37:43,680 --> 00:37:47,680
μικροί και μεγάλοι,
γυναίκες και παιδιά, σε μια μέρα.

181
00:37:48,520 --> 00:37:50,560
Και να λεηλατήσουν τα υπάρχοντά τους.

182
00:37:51,000 --> 00:37:55,520
Το έντυπο δίνεται σε κάθε χώρα

183
00:37:55,560 --> 00:38:00,520
και φαίνεται σε όλους έτσι
μπορεί να είναι έτοιμοι για εκείνη την ημέρα.

184
00:38:16,920 --> 00:38:19,680
Αν δεν είμαι για τον εαυτό μου, τότε ποιος είναι;

185
00:38:20,720 --> 00:38:24,680
Αν είμαι μόνο για τον εαυτό μου, ποιος είμαι;

186
00:38:25,440 --> 00:38:29,280
Και αν όχι τώρα, πότε;

187
00:38:45,560 --> 00:38:49,280
«Εγώ, βασιλιάς Αασβήρος,

188
00:38:49,320 --> 00:38:52,600
που βασιλεύει από την Ινδία ως την Αιθιοπία,

189
00:38:52,640 --> 00:38:55,800
του οποίου οι υποκείμενοι λαοί είναι πολλοί,

190
00:38:55,840 --> 00:38:59,040
του οποίου η δύναμη είναι μεγάλη στον κόσμο,

191
00:38:59,080 --> 00:39:00,960
Δια του παρόντος διακηρύσσω

192
00:39:01,000 --> 00:39:06,320
ότι επιθυμία μου είναι να κυβερνήσω
σε έλεος και δικαιοσύνη

193
00:39:06,360 --> 00:39:10,440
και να μην υποταχθεί σε
η αλαζονεία της εξουσίας

194
00:39:10,480 --> 00:39:14,520
και να εξασφαλίσω την ειρήνη για τον λαό μου,

195
00:39:14,560 --> 00:39:17,400
να διαδώσει τη σοφία και τον πολιτισμό

196
00:39:17,440 --> 00:39:21,760
και ανοίγουν νέους δρόμους
σε όλες τις γωνιές του βασιλείου

197
00:39:21,800 --> 00:39:27,680
και φέρτε μας την ειρήνη
για την οποία όλοι οι άνθρωποι ελπίζουν».

198
00:39:30,960 --> 00:39:35,240
Τα γράμματα εστάλησαν
σε όλες τις χώρες του βασιλείου

199
00:39:35,280 --> 00:39:40,440
να καταστρέψει, να σκοτώσει,
και εξοντώστε όλους τους Εβραίους

200
00:39:40,480 --> 00:39:44,680
μικροί και μεγάλοι,
γυναίκες και παιδιά, σε μια μέρα

201
00:39:44,720 --> 00:39:47,160
και να λεηλατήσουν τα υπάρχοντά τους.

202
00:39:47,520 --> 00:39:51,040
Το έντυπο πρέπει να δίνεται σε κάθε χώρα

203
00:39:51,080 --> 00:39:56,000
και φαίνεται σε όλους έτσι
μπορεί να είναι έτοιμοι για εκείνη την ημέρα.

204
00:40:06,640 --> 00:40:09,440
«Μας είπε ο Χάμαν

205
00:40:09,480 --> 00:40:13,240
ότι ανάμεσα σε όλους τους λαούς
σκορπισμένα σε όλη τη γη,

206
00:40:13,280 --> 00:40:19,840
υπάρχει ένας κακός λαός του οποίου οι νόμοι
αντιτίθεται στους νόμους όλων των άλλων εθνών

207
00:40:19,880 --> 00:40:26,360
και που παρακούουν το νόμο του Βασιλιά
και να ανατρέψουν την αμοιβαία διακυβέρνησή μας.

208
00:40:27,080 --> 00:40:31,320
Αυτόν τον λαό θα ξεριζώσουμε,
καλοπροαίρετα και χωρίς φταίξιμο.

209
00:40:31,720 --> 00:40:33,840
Είμαστε πεπεισμένοι

210
00:40:33,880 --> 00:40:39,160
ότι αυτός ο λαός ξενερώνει
από την παγκόσμια κοινότητα

211
00:40:39,200 --> 00:40:42,280
τηρώντας τους ξένους νόμους τους.

212
00:40:42,320 --> 00:40:46,240
Και ότι αυτός ο λαός,
να είμαστε εχθρικοί απέναντι στην κοινή μας ασφάλεια

213
00:40:46,280 --> 00:40:49,520
είναι υποχρεωμένος να κάνει το κακό».

214
00:40:50,040 --> 00:40:52,640
«Μας είπε ο Χάμαν

215
00:40:52,680 --> 00:40:57,120
ότι ανάμεσα σε όλους τους λαούς
σκορπισμένα σε όλη τη γη

216
00:40:57,160 --> 00:41:03,400
υπάρχει ένας κακός λαός του οποίου οι νόμοι
εναντιωθείτε στους νόμους όλων των άλλων,

217
00:41:03,440 --> 00:41:09,200
που δεν υπακούουν στο νόμο του Βασιλιά
και να ανατρέψουν την αμοιβαία διακυβέρνησή μας

218
00:41:09,880 --> 00:41:14,600
Αυτόν τον λαό θα ξεριζώσουμε,
καλοπροαίρετα και χωρίς φταίξιμο.

219
00:41:17,200 --> 00:41:19,240
Είμαστε πλέον πεπεισμένοι

220
00:41:19,280 --> 00:41:24,680
ότι αυτός ο λαός ξενερώνει
από την παγκόσμια κοινότητα

221
00:41:24,720 --> 00:41:28,600
τηρώντας τους ξένους νόμους τους.

222
00:41:28,640 --> 00:41:33,360
Και ότι αυτός ο λαός,
να είμαστε εχθρικοί απέναντι στην κοινή μας ασφάλεια

223
00:41:33,400 --> 00:41:37,400
είναι υποχρεωμένος να κάνει το κακό».

224
00:42:03,840 --> 00:42:07,920
«Επομένως δια του παρόντος διατάσσουμε

225
00:42:07,960 --> 00:42:14,520
ότι όλοι αυτοί που κατονομάζει ο Αμάν

226
00:42:14,560 --> 00:42:19,040
θα εξοντωθεί μέχρι το τελευταίο,

227
00:42:19,080 --> 00:42:27,680
μικροί και μεγάλοι, χωρίς έλεος,
από το σπαθί του εχθρού τους μια μέρα.

228
00:42:27,720 --> 00:42:31,240
Η δέκατη τρίτη μέρα
του δωδέκατου μήνα του Αδάρ.

229
00:42:33,040 --> 00:42:35,440
Είμαστε πλέον πεπεισμένοι

230
00:42:35,480 --> 00:42:41,560
ότι αυτός ο λαός ξενερώνει
από την παγκόσμια κοινότητα

231
00:42:41,600 --> 00:42:45,360
τηρώντας τους ξένους νόμους τους.

232
00:42:45,400 --> 00:42:52,920
Και αυτό είναι εχθρικό προς τα κοινά μας
ασφάλεια, αυτός ο λαός είναι υποχρεωμένος να κάνει το κακό.

233
00:42:54,280 --> 00:42:57,600
Ως εκ τούτου δια του παρόντος διατάσσουμε

234
00:42:57,640 --> 00:43:03,680
ότι όλοι αυτοί που κατονομάζει ο Αμάν

235
00:43:03,720 --> 00:43:08,120
θα εξοντωθεί μέχρι το τελευταίο,

236
00:43:08,160 --> 00:43:17,920
μικροί και μεγάλοι, χωρίς έλεος,
από το σπαθί του εχθρού τους μια μέρα.

237
00:43:17,960 --> 00:43:22,920
Η δέκατη τρίτη ημέρα του
ο δωδέκατος μήνας του Αδάρ».

238
00:43:49,720 --> 00:43:52,800
«Καταστρέφοντας τους εχθρούς μας

239
00:43:52,840 --> 00:43:58,480
θα αποκτήσουμε ειρήνη και ασφάλεια».

240
00:44:42,800 --> 00:44:45,880
Διώκουν
ένας αθώος λαός.

241
00:44:49,920 --> 00:44:52,720
Θέλουν να καταστρέψουν
ένας αθώος λαός.

242
00:44:56,120 --> 00:44:59,200
Διώκουν
ένας αθώος λαός.

243
00:45:10,120 --> 00:45:14,640
Θέλουν να καταστρέψουν
ένας αθώος λαός!

244
00:45:26,200 --> 00:45:32,680
Ποιος είναι αυτός που έρχεται
από την ερημιά,

245
00:45:32,720 --> 00:45:38,440
στηρίζεται στον αγαπημένο της;

246
00:45:45,640 --> 00:45:51,360
Ποια είναι αυτή που κοιτάζει
όπως το πρωί;

247
00:45:57,440 --> 00:46:04,800
Σφράγισε μου την καρδιά σου,
γιατί η αγάπη είναι τόσο δυνατή όσο ο θάνατος.

248
00:46:07,840 --> 00:46:09,320
Μεγαλειότατε.

249
00:46:09,360 --> 00:46:14,840
Ο θείος σου ο Μαροδοχαίος είναι στις πύλες του παλατιού
φορώντας κουρέλια και βαμμένα με στάχτες.

250
00:46:15,120 --> 00:46:17,560
Κλαίει δυνατά και πικρά.

251
00:46:19,080 --> 00:46:24,040
Πάρε τον τον πιο όμορφο
ένδυμα στο παλάτι.

252
00:46:25,480 --> 00:46:30,280
Εσύ που κατοικείς στους κήπους

253
00:46:44,680 --> 00:46:49,440
Οι σύντροφοί σου ακούνε τη φωνή σου.

254
00:46:54,680 --> 00:46:59,080
Άσε με να το ακούσω.

255
00:47:05,880 --> 00:47:07,160
Μεγαλειότατε.

256
00:47:07,200 --> 00:47:11,680
Ο θείος σου δεν θα πάρει το ρούχο
με έβαλες να τον πάρω.

257
00:47:12,400 --> 00:47:17,200
Γύρισε κοντά του και ρώτησε τον
ποιο είναι το πρόβλημα.

258
00:47:21,720 --> 00:47:32,800
Είσαι δίκαιος, αγαπημένη μου, είσαι δίκαιος

259
00:47:32,840 --> 00:47:38,920
Έχεις μάτια περιστεριών μέσα στις κλειδαριές σου

260
00:47:46,080 --> 00:47:52,480
Και τα μαλλιά σου είναι σαν κοπάδι κατσίκες

261
00:48:07,480 --> 00:48:12,280
Μεγαλειότατε, σας στέλνει ο Μαροδοχαίος
το διάταγμα του Δαχτυλιδιού.

262
00:48:12,600 --> 00:48:17,040
Μου ζήτησε να επαναλάβω
σε σένα τα λόγια του.

263
00:48:18,280 --> 00:48:23,160
«Θυμήσου το σεμνό παρελθόν σου.

264
00:48:23,200 --> 00:48:27,400
Και πώς σε έτρεφα
με τα ίδια μου τα χέρια.

265
00:48:27,440 --> 00:48:35,440
Ο Αμάν έβαλε τον Βασιλιά εναντίον μας,
και σημαίνει να μας καταστρέψει.

266
00:48:35,480 --> 00:48:39,120
Παρακαλέστε για τον λαό σας με τον Βασιλιά

267
00:48:39,160 --> 00:48:43,960
Σώσε μας από την καταστροφή».

268
00:49:27,720 --> 00:49:30,240
Πήγαινε στον Μαροδοχαίο και πες του

269
00:49:30,280 --> 00:49:33,880
ότι όλοι οι υπηρέτες του Βασιλιά
και τα θέματα γνωρίζουν

270
00:49:33,920 --> 00:49:38,640
ότι όποιος άντρας ή γυναίκα έρχεται
απρόσκλητος στον Βασιλιά

271
00:49:38,680 --> 00:49:41,560
θα θανατωθούν

272
00:49:41,600 --> 00:49:46,560
εκτός αν ο βασιλιάς κρατήσει τα σκήπτρα,
γιατί τότε θα ζήσει.

273
00:49:47,400 --> 00:49:51,960
Και δεν με έχουν καλέσει
ενώπιον του Βασιλιά για τριάντα ημέρες.

274
00:50:49,960 --> 00:50:52,280
Πες αυτό στην Εσθήρ...

275
00:50:52,640 --> 00:50:57,960
Μη νομίζεις ότι θα ξεφύγεις
το παλάτι του βασιλιά, περισσότερο από όλους τους Εβραίους.

276
00:50:58,480 --> 00:51:00,960
Γιατί αν σιωπήσεις τώρα.

277
00:51:01,000 --> 00:51:05,720
οι Εβραίοι θα ελευθερωθούν από άλλον
χέρι και εσύ και το δικό σου θα χαθείς.

278
00:51:11,200 --> 00:51:16,800
Ποιος ξέρει αν έχεις έρθει
στο μεγαλείο για μια τέτοια εποχή;

279
00:51:54,400 --> 00:51:59,360
Ποιος ξέρει αν έχεις έρθει
στο μεγαλείο για μια τέτοια εποχή;

280
00:52:01,240 --> 00:52:05,040
Πήγαινε και μίλα έτσι στον Μαροδοχαίο...

281
00:52:05,720 --> 00:52:13,200
Πηγαίνετε, μαζέψτε όλους τους Εβραίους
παρόντες στη Σουσάν

282
00:52:13,240 --> 00:52:15,800
Και γρήγορα για μένα

283
00:52:15,840 --> 00:52:22,040
Μην τρώτε ή πίνετε για τρεις ημέρες

284
00:52:22,080 --> 00:52:24,040
Νύχτα και μέρα

285
00:52:25,080 --> 00:52:28,680
Κι εγώ και οι κοπέλες μου θα νηστέψουμε το ίδιο

286
00:52:29,320 --> 00:52:32,320
Και έτσι θα πάω στον Βασιλιά

287
00:52:33,240 --> 00:52:38,200
Και αν χαθώ, θα χαθώ

288
00:54:26,080 --> 00:54:31,040
Ω εσύ που οδηγείς την καμήλα,
πάρε τα φιλιά μου στη μητέρα μου

289
00:54:32,360 --> 00:54:37,600
Και πες της τι μου έχει συμβεί

290
00:54:38,640 --> 00:54:43,600
Πες της για την αγωνία μου

291
00:55:11,280 --> 00:55:18,120
Και τι γίνεται μάνα μου,
αν βάλουν τέλος στη ζωή μου;

292
00:55:26,560 --> 00:55:35,960
Θα επιστρέψω σε σένα, μητέρα μου,
πατρίδα μου, για μια αδύνατη αιωνιότητα

293
00:55:36,600 --> 00:55:41,880
Αυτό το χώμα, χωρίς το τριαντάφυλλο,
είναι άγονο χώμα

294
00:55:45,280 --> 00:55:51,960
Σαν αγκάθι θα τραβήξω το τριαντάφυλλο
και τρύπησε με αυτό τη σάρκα μου

295
00:55:52,680 --> 00:55:57,960
Και θα το φυτέψω στο αίμα μου

296
00:56:08,240 --> 00:56:13,920
Ω εσύ που οδηγείς την καμήλα

297
00:56:15,720 --> 00:56:20,680
Πάρε τα φιλιά μου στη μητέρα μου

298
00:56:21,800 --> 00:56:26,720
Πες της τι μου έχει συμβεί

299
00:56:27,960 --> 00:56:32,320
Πες της για την αγωνία μου

300
00:58:56,120 --> 00:58:58,480
Προσέγγιση!

301
00:59:08,200 --> 00:59:12,400
Σαν άγγελος του Θεού μου φαίνεσαι,
ω αφέντη μου.

302
00:59:12,440 --> 00:59:17,400
Και το μεγαλείο σου γεμίζει την καρδιά μου
με φόβο και δέος, γιατί είσαι ειδωλοποιημένος.

303
00:59:18,320 --> 00:59:21,200
Τι θέλεις, Έστερ;
Ποιο είναι το αίτημά σας;

304
00:59:21,240 --> 00:59:23,960
Ρωτήστε, και το μισό μου βασίλειο είναι δικό σας.

305
00:59:24,000 --> 00:59:30,240
Αν ευχαριστεί τον Βασιλιά, αφήστε τον Βασιλιά και
Ο Χάμαν θα παρευρεθεί σε ένα συμπόσιο θα ετοιμάσω.

306
00:59:32,640 --> 00:59:35,800
Πήγαινε, πρόσταξε στον Αμάν να κάνει την επιθυμία της Εσθήρ.

307
01:00:41,280 --> 01:00:46,960
Ποια είναι η επιθυμία σας; Θα γίνει.
Ρωτήστε, και το μισό βασίλειο είναι δικό σας.

308
01:00:55,240 --> 01:00:59,200
Αν βρω χάρη στον Βασιλιά

309
01:00:59,240 --> 01:01:06,040
και αν θέλει ο Βασιλιάς να με παραχωρήσει
την ευχή μου και το αίτημά μου,

310
01:01:06,080 --> 01:01:10,440
ας έρθουν ο Βασιλιάς και ο Αμάν
για το συμπόσιο θα ετοιμάσω αύριο.

311
01:01:12,040 --> 01:01:14,320
Ας είναι έτσι.

312
01:02:28,920 --> 01:02:31,880
Είχα ένα όνειρο... Τι ήταν;

313
01:02:31,920 --> 01:02:34,440
Η ζωή του Βασιλιά βρισκόταν σε κίνδυνο.

314
01:02:34,480 --> 01:02:36,720
Οι Bigthan και Teresh ήταν οι προδότες.

315
01:02:38,280 --> 01:02:40,440
Ποιος όμως ανακάλυψε την πλοκή;

316
01:03:01,640 --> 01:03:04,320
Φέρτε μου τα χρονικά του Βασιλιά.

317
01:03:18,400 --> 01:03:23,280
Τι τιμή έχει γίνει στον Μαροδοχαίο
για την αποκάλυψη της συνωμοσίας εναντίον μου;

318
01:03:29,840 --> 01:03:31,480
Τίποτα, κύριε μου.

319
01:03:32,040 --> 01:03:33,960
Καλέστε έναν από τους υπουργούς μου.

320
01:03:36,520 --> 01:03:37,480
Ποιος είναι στο δικαστήριο;

321
01:03:37,720 --> 01:03:41,400
- Ο Χάμαν στέκεται στο δικαστήριο.
- Αφήστε τον να έρθει σε μένα.

322
01:04:05,840 --> 01:04:07,440
Μεγαλειότατε.

323
01:04:10,440 --> 01:04:13,960
Τι πρέπει να γίνει για τον άνθρωπο
ποιον θέλει να τιμήσει ο Βασιλιάς;

324
01:04:14,480 --> 01:04:18,000
Ο άνθρωπος που ο Βασιλιάς
επιθυμεί να τιμήσει;

325
01:04:19,200 --> 01:04:23,840
Δώστε του βασιλικά ενδύματα

326
01:04:23,880 --> 01:04:25,800
και ένας βασιλικός επιβήτορας.

327
01:04:27,080 --> 01:04:31,360
Οδηγήστε τον στους δρόμους,
και ας ανακοινωθεί:

328
01:04:31,400 --> 01:04:35,360
«Έτσι θα γίνει
αυτόν που ο Βασιλιάς θέλει να τιμήσει!».

329
01:04:35,920 --> 01:04:36,800
Βιασύνη.

330
01:04:37,160 --> 01:04:39,480
Πάρε έναν επιβήτορα και
τα ρούχα όπως είπες.

331
01:04:40,200 --> 01:04:44,160
Και να το κάνετε και στον Μαροδοχαίο τον Εβραίο,
που κάθεται στην πύλη του Βασιλιά.

332
01:04:44,800 --> 01:04:47,440
Ας μην αποτύχει τίποτα από όλα
που έχετε πει

333
01:06:03,320 --> 01:06:07,920
Και ο Αμάν αποφάσισε να χτίσει
μια αγχόνη, ύψους πενήντα πήχεις

334
01:06:07,960 --> 01:06:14,080
και το επόμενο πρωί μιλήστε στον Βασιλιά
και να κρεμάσουν τον Μαροδοχαίο.

335
01:06:36,200 --> 01:06:41,160
Η Αυτού Μεγαλειότητα Βασιλιάς Αασβήρος,
που κυβερνά από την Ινδία ως την Αιθιοπία.

336
01:07:03,800 --> 01:07:08,360
Λένε ότι είμαι σκοτεινός

337
01:07:14,280 --> 01:07:18,120
Αλλά το δέρμα μου ήταν δίκαιο

338
01:07:21,960 --> 01:07:26,280
Σκοτείνιασε από τη φλόγα
του καλοκαιρινού ήλιου

339
01:07:35,240 --> 01:07:39,000
Σκοτεινός είμαι τώρα

340
01:07:39,720 --> 01:07:46,720
πόσο δίκαιος είσαι,
η μελαχρινή νύφη μου

341
01:07:48,040 --> 01:07:56,440
Μια φλόγα καίει στα μάτια σου,
η καρδιά μου είναι όλη δική σου.

342
01:07:57,720 --> 01:08:01,640
Ποιο είναι το αίτημά σου, Έσθερ;
Θα σας δοθεί.

343
01:08:01,920 --> 01:08:06,320
Ρωτήστε, και το μισό βασίλειο είναι δικό σας.

344
01:08:07,320 --> 01:08:12,160
Αν βρω χάρη στον Βασιλιά,
και αν ευχαριστεί τον Βασιλιά.

345
01:08:12,200 --> 01:08:16,360
Η ευχή μου είναι η ζωή μου και το αίτημά μου
είναι η ζωή των ανθρώπων μου.

346
01:08:17,120 --> 01:08:22,520
Διότι πουληθήκαμε, εγώ και ο λαός μου,
να καταστραφούν, να σκοτωθούν και να εξοντωθούν.

347
01:08:23,200 --> 01:08:27,200
Αν μας είχαν πουλήσει σε σκλαβιά,
Θα κρατούσα τη γλώσσα μου.

348
01:08:27,480 --> 01:08:30,280
Γιατί τότε η δυστυχία μας δεν θα ήταν
έχουν τραυματίσει τον βασιλιά.

349
01:08:32,800 --> 01:08:37,720
Ποιος τολμά να το κάνει;

350
01:08:38,360 --> 01:08:43,120
Αντίπαλος και εχθρός,
αυτός ο κακός Αμάν!

351
01:08:53,640 --> 01:08:56,000
Βασίλισσα μου, ξέρεις

352
01:08:56,040 --> 01:09:01,000
αν ο Βασιλιάς δεν συγχωρήσει τον αμαρτωλό,
είναι καταδικασμένος να πεθάνει.

353
01:09:02,120 --> 01:09:04,400
Αν δεν με συγχωρέσουν,

354
01:09:04,440 --> 01:09:07,800
δεν θα με παρακαλέσει η βασίλισσα μου;

355
01:09:15,400 --> 01:09:18,880
Θα αναγκάσεις τη βασίλισσα
εδώ παρουσία μου;

356
01:09:19,920 --> 01:09:25,400
Ο Χάμαν έχει ετοιμάσει μια κρεμάλα για
Ο Μαροδοχαίος, ο οποίος κάποτε υπηρετούσε καλά τον Βασιλιά.

357
01:09:25,720 --> 01:09:30,360
Αυτή η κρεμάλα στέκεται μέσα
Ο κήπος του Αμάν, ύψος πενήντα πήχεις.

358
01:09:34,400 --> 01:09:37,720
Κρεμάστε το Haman!

359
01:10:40,320 --> 01:10:43,280
Η βασίλισσα Εσθήρ
και ο θείος της ο Μαροδοχαίος.

360
01:11:16,920 --> 01:11:21,520
Αν αρέσει στον Βασιλιά,
και αν με ευνοήσει

361
01:11:21,560 --> 01:11:26,200
και αν ο Βασιλιάς το κρίνει καλό,

362
01:11:26,240 --> 01:11:31,320
ας εκδοθεί ένταλμα για ανάκληση
τα γράμματα που έγραψε ο Αμάν,

363
01:11:31,360 --> 01:11:35,160
που έγραψε για να καταστρέψει
οι Εβραίοι σε όλες τις χώρες του Βασιλιά.

364
01:11:35,600 --> 01:11:39,040
Γιατί πώς μπορώ να αντέξω το κακό
έγινε στους ανθρώπους μου;

365
01:11:39,720 --> 01:11:43,480
Πώς να αντέξω
την καταστροφή των συγγενών μου;

366
01:11:44,120 --> 01:11:46,640
Σου δίνω το σπίτι του Χάμαν.

367
01:11:47,360 --> 01:11:50,880
Θα κρεμαστεί γιατί
έβαλε το χέρι του πάνω στους Εβραίους.

368
01:11:51,400 --> 01:11:56,240
εκδίδει έγγραφο σχετικά με τους Εβραίους
όπως σας ταιριάζει

369
01:11:56,280 --> 01:11:58,520
στο όνομα του Βασιλιά.

370
01:11:58,560 --> 01:12:01,120
Σφραγίστε το με το δαχτυλίδι του βασιλιά.

371
01:12:02,960 --> 01:12:09,040
Για όσα γράφονται και σφραγίζονται
το όνομα του βασιλιά, δεν μπορεί κανείς να αντιστραφεί.

372
01:14:00,480 --> 01:14:05,440
Θάνατος στον Αμάν!
Θάνατος στον Αμάν!

373
01:14:06,280 --> 01:14:11,240
Θάνατος στον Αμάν!

374
01:15:20,680 --> 01:15:26,120
Και ο Μαροδοχαίος έγραψε στο όνομα
του Βασιλέως και διάταγμα

375
01:15:26,160 --> 01:15:33,760
ώστε οι Εβραίοι να ενωθούν
και να υπερασπιστούν τη ζωή τους,

376
01:15:33,800 --> 01:15:39,280
να καταστρέψει, να σκοτώσει,
και να εξοντώσουν όλους τους εχθρούς τους,

377
01:15:41,960 --> 01:15:45,680
γυναίκες και παιδιά

378
01:15:45,720 --> 01:15:49,040
και λεηλατήσουν τα υπάρχοντά τους.

379
01:15:50,800 --> 01:15:56,240
Και η επιστολή επίσης ανακλήθηκε
η εξόντωση

380
01:15:56,280 --> 01:16:01,240
που είχε διαταχθεί από τον Αμάν.

381
01:16:01,280 --> 01:16:05,680
Και όταν η νέα προκήρυξη
δηλώθηκε,

382
01:16:05,720 --> 01:16:11,440
οι Εβραίοι είχαν φως και χαρά
και χαρά και τιμή.

383
01:16:12,800 --> 01:16:21,240
Και πολλοί άνθρωποι του τόπου
έγιναν Εβραίοι

384
01:16:21,280 --> 01:16:26,080
γιατί τους έπεσε ο φόβος των Ιουδαίων.

385
01:16:26,360 --> 01:16:30,880
Και όλοι οι άρχοντες της γης,
και οι βουλευτές

386
01:16:30,920 --> 01:16:38,560
και οι υπουργοί, οι αξιωματικοί,
και οι πασάδες όλων των χωρών

387
01:16:40,120 --> 01:16:44,240
και όλα αυτά
που εργάζονται για τον Βασιλιά

388
01:16:44,280 --> 01:16:47,640
ευνόησε και βοήθησε τους Εβραίους

389
01:16:47,680 --> 01:16:51,440
για τον φόβο του Μαροδοχάι
έπεσε πάνω τους.

390
01:16:52,160 --> 01:16:58,280
Και οι Εβραίοι χτύπησαν όλους τους εχθρούς τους
με το χτύπημα του ξίφους.

391
01:16:58,960 --> 01:17:03,680
Και τους σκότωσαν όλους
γυναίκες και παιδιά.

392
01:17:04,360 --> 01:17:10,680
Αλλά δεν άγγιξαν τη λεηλασία.

393
01:20:10,600 --> 01:20:14,880
Οι Εβραίοι έχουν σκοτώσει πεντακόσιους άνδρες
στη Σουσάν, συν τους δέκα γιους του Αμάν.

394
01:20:14,920 --> 01:20:17,360
Και πολλά άλλα
σε όλο το βασίλειο.

395
01:20:18,400 --> 01:20:23,360
Ποια είναι η επιθυμία σας; Είναι δικό σου.
Ποιο είναι το αίτημά σας; Θα γίνει.

396
01:20:29,320 --> 01:20:34,720
Αν αρέσει στον Βασιλιά, αφήστε τους Εβραίους
κάνε αύριο όπως έκαναν σήμερα.

397
01:20:37,920 --> 01:20:39,600
Ας είναι έτσι.

398
01:20:39,640 --> 01:20:43,600
Και αφήστε τους δέκα γιους του Αμάν
να κρεμαστεί στην αγχόνη.

399
01:20:43,640 --> 01:20:46,480
Ας είναι έτσι.

400
01:20:59,200 --> 01:21:04,280
Την επομένη οι Εβραίοι ξεκουράστηκαν και
έκανε μέρα γλεντιού και ευφροσύνης.

401
01:21:05,880 --> 01:21:10,840
Ο Μαροδοχαίος απέκτησε εξουσία, και τη δική του
Η φήμη πήγε σε όλο το βασίλειο.

402
01:21:12,000 --> 01:21:17,120
Ο Μαροδοχαίος έστειλε επιστολές σε όλους τους Ιουδαίους
σε όλες τις χώρες του Βασιλιά

403
01:21:17,160 --> 01:21:22,360
ότι γιορτάζουν το δέκατο τέταρτο
και δέκατη πέμπτη ημέρες του μήνα Αδάρ.

404
01:21:22,600 --> 01:21:25,160
Κάθε χρόνο.

405
01:21:25,200 --> 01:21:30,400
Και συγκεντρώθηκαν οι Εβραίοι στη Σουσάν
και σκότωσε άλλους τριακόσιους.

406
01:22:29,680 --> 01:22:33,320
Το όνομά μου είναι Shmuel Wolf,
Είμαι ηθοποιός.

407
01:22:33,360 --> 01:22:38,320
Γεννήθηκα στη Βουδαπέστη της Ουγγαρίας,
το 1934.

408
01:22:39,160 --> 01:22:43,960
Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν επτά,
και έμεινα με τον πατέρα μου.

409
01:22:44,400 --> 01:22:50,080
Ξαναπαντρεύτηκε δεκαοκτώ μήνες αργότερα,
οπότε είχα θετή μητέρα.

410
01:22:51,360 --> 01:22:55,440
Οι Γερμανοί κατέλαβαν την Ουγγαρία το 1944.

411
01:22:56,240 --> 01:23:00,280
Σκότωσαν τον πατέρα μου έξι μήνες αργότερα,

412
01:23:01,720 --> 01:23:04,960
σε ένα από τα πογκρόμ της Βουδαπέστης.

413
01:23:05,000 --> 01:23:09,960
Αλλά ήταν πολύ αργά να μας στείλουν
στα στρατόπεδα συγκέντρωσης.

414
01:23:10,840 --> 01:23:17,280
Έφυγα για το Ισραήλ το 1948
και έφτασε τον Ιανουάριο του 1949.

415
01:23:18,360 --> 01:23:22,600
Πάντα φανταζόμουν την Ισραήλ
σαν κάτι όμορφο

416
01:23:22,640 --> 01:23:27,080
περνώντας από φωτογραφίες,
και με ό,τι μου είπαν.

417
01:23:27,120 --> 01:23:31,240
Όπως ακριβώς λέει η Βίβλος:
μια χώρα με γάλα και μέλι, ειδυλλιακή.

418
01:23:38,400 --> 01:23:44,600
Είμαι ο David Cohen Hatak, γεννημένος
19 Μαρτίου 1947, στην Αλεξάνδρεια της Αιγύπτου.

419
01:23:45,080 --> 01:23:47,480
Μεγάλωσα δίπλα στη θάλασσα.

420
01:23:48,080 --> 01:23:52,480
Όλοι ήταν Άραβες,
Ήμουν ο μόνος Εβραίος.

421
01:23:53,440 --> 01:23:59,920
Διαφορετική θρησκεία, διαφορετική γλώσσα,
κάπου υπήρχε μια εβραϊκή χώρα.

422
01:24:00,520 --> 01:24:04,920
Όταν έφτασα σε σχολική ηλικία

423
01:24:04,960 --> 01:24:08,920
με αποκαλούσαν "βρώμικο Εβραίο"
και έκλαψα.

424
01:24:09,280 --> 01:24:13,680
Ήρθαμε στο Ισραήλ το 1954
και είναι η ίδια ιστορία.

425
01:24:13,720 --> 01:24:21,640
Δεν μιλάω Εβραϊκά,
έτσι λένε όλοι, "δεν είναι Εβραίος".

426
01:24:21,680 --> 01:24:26,120
Για άλλη μια φορά με απαγόρευσαν,
απορρίφθηκε... μόνος.

427
01:24:29,000 --> 01:24:33,960
Γεννήθηκα το 1958 στη Ναζαρέτ.
Τότε ο πατέρας μου ήταν στη φυλακή.

428
01:24:34,200 --> 01:24:39,160
Θυμάμαι ότι τον είχα επισκεφτεί εκεί,
όταν ήμουν τεσσάρων.

429
01:24:39,480 --> 01:24:42,560
Για λίγο μέναμε στο γραφείο
του Κομμουνιστικού Κόμματος Ναζαρέτ.

430
01:24:42,600 --> 01:24:46,160
Μετά μετακομίσαμε στη Χάιφα.

431
01:24:46,600 --> 01:24:51,160
Μετά ο πόλεμος των έξι ημερών.
Με χτυπούν, μου σπάνε το χέρι,

432
01:24:51,200 --> 01:24:55,240
γιατί οι Αιγύπτιοι
βύθισε ένα ισραηλινό θωρηκτό.

433
01:24:55,280 --> 01:25:00,240
Μετά, η Τσεχοσλοβακία.
Ο πατέρας μου είναι εκπρόσωπος του Κόμματος

434
01:25:00,280 --> 01:25:04,440
από το 1968, δύο μήνες
πριν την εισβολή, μέχρι το 1972,

435
01:25:04,480 --> 01:25:09,000
μετά Μόσχα, Γερμανία, Πολωνία,
Ουγγαρία, Τουρκία, Ιταλία.

436
01:25:09,520 --> 01:25:11,480
Και πίσω στο Ισραήλ.

437
01:25:11,840 --> 01:25:17,800
Εδώ, μια κλωτσιά και ένα χαστούκι στο πρόσωπο
από τον στρατό: "Βρώμικος Άραβας!"

438
01:25:28,040 --> 01:25:33,280
Γεννήθηκα στο χωριό Μπάνε,
στη Γαλιλαία, το 1953.

439
01:25:34,440 --> 01:25:40,080
Μια συνηθισμένη παλαιστινιακή οικογένεια:
πολλά αδέρφια και αδερφές.

440
01:25:43,040 --> 01:25:48,000
Η ιστορία του Μαρδοχάι
μου θυμίζει μια άλλη ιστορία.

441
01:25:48,400 --> 01:25:55,120
Υπάρχει αυτός ο πολύ, πολύ φτωχός,
που ζει σε ένα πολύ, πολύ φτωχό μέρος.

442
01:25:55,960 --> 01:26:00,000
Πάντα ζητάει από τον Θεό
να κάνει κάτι για αυτό.

443
01:26:00,040 --> 01:26:02,920
Είναι ένα παλιό παραμύθι.
Πρέπει να το ξέρεις.

444
01:26:02,960 --> 01:26:07,040
Μια μέρα τον ακούει ο Θεός.
Φέρνει τον άνθρωπο στον Παράδεισο

445
01:26:07,080 --> 01:26:09,840
ως εκπρόσωπος της κοινότητάς του.

446
01:26:10,120 --> 01:26:15,240
Εκεί ο άνθρωπος βλέπει πράγματα
δεν έχει ξαναδεί:

447
01:26:15,280 --> 01:26:19,360
σύννεφα, χρώματα, αστέρια.

448
01:26:19,400 --> 01:26:23,600
Τέλος, εμφανίζεται ενώπιον του Θεού.
Ο Θεός λέει: "Λοιπόν, τι θέλετε;"

449
01:26:23,640 --> 01:26:27,840
Αλλά ο άνθρωπος έχει ξεχάσει
για τι έχει έρθει.

450
01:26:28,400 --> 01:26:31,120
Κάπως, αυτό μου θυμίζει την ιστορία μας.

451
01:26:31,160 --> 01:26:35,360
Μετά από όλα όσα είχε δει, ο Μαροδοχαίος
ξέχασε για τι πάλευε.

452
01:26:35,840 --> 01:26:39,880
Ήθελε να προστατέψει τους ανθρώπους του;
Λοιπόν, το έκανε.

453
01:26:40,120 --> 01:26:45,360
Αλλά το ξέχασε
ήταν ένας πόλεμος επιβίωσης.

454
01:26:46,080 --> 01:26:50,280
Ξαφνικά ο πόλεμος της επιβίωσης
μετατράπηκε σε σκληρό και αιματηρό πόλεμο.

455
01:26:50,520 --> 01:26:54,280
Ένας πόλεμος χωρίς δικαιολογία ή τέλος.

456
01:26:54,560 --> 01:26:59,520
Εδώ βλέπω έναν παραλληλισμό
μεταξύ του σήμερα και του παρελθόντος.

457
01:26:59,560 --> 01:27:04,000
Και γι' αυτό είμαι θυμωμένος
και μισώ τον Μαροδοχαίο.

458
01:27:04,040 --> 01:27:11,880
Εσύ κι εγώ κάνουμε αυτή την ταινία
ελπίζοντας να αποτρέψει μια τέτοια σφαγή.

459
01:27:13,000 --> 01:27:17,400
Κανείς από τους δύο δεν θέλει να δει
ο κύκλος της εκδίκησης συνεχίζεται.

460
01:27:18,240 --> 01:27:23,800
Αλλά το κάνει. Και είμαστε και οι δύο εξαγριωμένοι,
και εκφράζουμε την οργή μας σε αυτή την ταινία.

461
01:27:50,240 --> 01:27:52,680
Σε όλα,
υπάρχει εποχή και χρόνος

462
01:27:52,720 --> 01:27:55,520
για κάθε σκοπό κάτω από τον ουρανό.

463
01:27:55,560 --> 01:27:58,440
Καιρός να γεννηθείς και καιρός να πεθάνεις

464
01:27:58,480 --> 01:28:02,280
Καιρός για φύτευση και καιρός για ξερίζωμα

465
01:28:02,320 --> 01:28:05,280
Καιρός για να σκοτώσεις και καιρός για θεραπεία

466
01:28:05,320 --> 01:28:08,440
Καιρός να καταρρεύσει,
και καιρός για οικοδόμηση

467
01:28:08,480 --> 01:28:12,440
Καιρός για κλάματα και ώρα για γέλια

468
01:28:12,480 --> 01:28:16,640
Καιρός να πετάξεις πέτρες,
και ώρα να μαζέψουμε πέτρες μαζί

469
01:28:16,680 --> 01:28:21,080
Ώρα για αγκαλιά,
και καιρός να αποφύγεις την αγκαλιά

470
01:28:21,120 --> 01:28:25,200
Ένας χρόνος για να πάρεις, και ένας χρόνος για να χάσεις

471
01:28:25,240 --> 01:28:29,600
Ένας χρόνος για να κρατηθεί, και ένας χρόνος για να απορρίψουμε

472
01:28:29,640 --> 01:28:32,640
Καιρός για ράψιμο και καιρός για ράψιμο

473
01:28:32,680 --> 01:28:36,480
Καιρός για σιωπή,
και ώρα να μιλήσεις

474
01:28:36,520 --> 01:28:40,040
Καιρός να αγαπάς, και καιρός να μισείς

475
01:28:40,080 --> 01:28:44,880
Καιρός πολέμου και καιρός ειρήνης.

476
01:28:47,280 --> 01:28:50,080
Είμαι απλά ο Zare Vartinyan.

477
01:28:50,680 --> 01:28:54,240
Vartinyan είναι ένα αρμενικό όνομα,
ξέρεις.

478
01:29:24,880 --> 01:29:28,680
Το όνομά μου είναι Simona Benyamini.

479
01:29:29,920 --> 01:29:35,600
Γεννήθηκα το 1963

480
01:29:35,640 --> 01:29:39,840
στο φτωχό Μαροκινό
συνοικία του Τελ Αβίβ.

481
01:29:40,840 --> 01:29:44,760
Δεν θυμάμαι πολλά,
γιατί μετακομίσαμε όταν ήμουν ένα.

482
01:29:44,800 --> 01:29:48,480
Μα λέει η μητέρα μου
ήταν υπέροχο να ζεις εκεί.

483
01:29:49,040 --> 01:29:54,160
Μετά μετακομίσαμε
στα προάστια του Τελ Αβίβ.

484
01:29:54,200 --> 01:29:59,480
Όταν ήμουν δώδεκα, μετακομίσαμε
στο πιο πλούσιο μέρος της πόλης, στα βόρεια.

485
01:30:00,880 --> 01:30:06,320
Αλλά νιώθω πολύ περισσότερο σαν στο σπίτι μου
κάτω στο νότο

486
01:30:06,360 --> 01:30:11,080
στην έρημο Negev, την έρημο.

487
01:30:11,360 --> 01:30:16,160
Είναι ένας τόσο ένδοξος ήλιος,
ο ήλιος της ερήμου...